Ett försök att översätta:

Fredagsfyran v10 -05
Jag vet, det är inte vecka 10, men eftersom den ursprungliga fyran är på semester denna vecka, översätter filiaden i finland en av de gångna fyrorna. Det är en åtta veckor gammal skrivet av Barseblog

Tema: Hypotetiska frågor
(följt av frågorna)

Förresten heter det ei saa peittää, varför hör jag det jämt nuförtiden, vad får inte täckas?

   Skrivet av Anne at maj 9, 2005 06:42 FM

Nu har jag ändrat så att det står rätt.

Varför du hör och läser "Ei saa peittää" jämt och ständigt? Det har att göra med svenskt säkerhetstänkande och central upphandling av direktverkande elvärme i offentliga miljöer.

   Skrivet av Barse at maj 9, 2005 09:12 FM

Må ej övertäckas!

Annes översättning är helt korrekt (förutom att det heter filial och inte filiad). Ingen fyra förra veckan, tog en gammal, som jag tyckte var kul, och översatte den.

   Skrivet av pni at maj 9, 2005 09:29 EM

Igår var jag på pc-fynd för att skaffa en freestyle och kunden innan mig köpte en "ei saa peittää"-tshirt!

   Skrivet av En röst ur folkdjupet at maj 11, 2005 09:40 FM

Om man skaffar en sån t-tröja så får man tänka på att inte täcka över den med en jacka eller skjorta.

Tröjan hade varit snyggare om själva skylten (silvergrå, på tre språk) hade varit avbildad.

   Skrivet av Barse at maj 11, 2005 09:53 FM

Ei Saa Peittää är ett fränt reggae-band för övrigt

   Skrivet av Lazersnus at september 28, 2005 11:38 FM

ei saa peittää står på typ alla element ^^

   Skrivet av gebbbbbbbbb at oktober 16, 2009 12:55 EM